Amikor megértem annyira az ellenfelemet hogy, le tudom győzni...
Abban a pillanatban, meg is szeretem őt.
Az anyahajó, kelet felé tart.
Rendben. Lőjjék ki, a célpontot!
Értettem. Vége.
Bravo 3-ast, találat érte!
50 évvel ezelőtt, egy idegen faj a Hangyok, támadták meg a földet.
Több 10 milló ember halt meg.
Rengetegen vannak!
Csak is a parancsnokunk önfeláldozása, menthette meg...
Az emberiséget, a teljes pusztulástól.
Attól a naptól fogva, készülünk a vissza térésükre.
A Nemzetközi Flotta, úgy döntött hogy...
A világ legokosabb gyermekeivel, van a legtöbb esélyünk.
Háborús játékokon nőttek fel.
A döntéseik, ösztönösek.
Határozottak.
És bátrak.
Én is, közéjük tartozom.
Oké, megvan! Kidugta a fejét.
Láttam, a szemével.
Hallottam, a fülével.
Hiddje el...
Ő, lesz az.
Pont ezt mondta, a bátyjára is.
A bátyja végűl, alkalmatlannak bizonyúlt.
De ez, nem a taktikai képességein múlott.
- Mevan! Megvan! - Andy, nyírd már ki!
Szét fogja zúzni.
Ne már!
Ezt nem teheted!
Az is, a pálya része.
Nem! Már semmi esélyed, nem volt.
Elszámoltad, a közelgő aszteroida röppályáját.
Ne!
Oktass ki, Wiggin!
Csaltál!
Jó játék volt.
Kösz.
Hé!
Még egyet!
Most.
- Majd holnap. - Látja?
Jó, a stratégiai érzéke.
Ez nem őszinte alázat.
Csak taktikázik hogy, ne bőszítsen fel egy indulatos ellenfelet.
Ez is jelzi hogy, okos.
Lehet hogy zseni, de nekünk olyan kell, akit követnek.
Egy vezető. Egyedül nem nyerhet!
Lássuk, hogy bírja a visszautasítást.
Andrew Wiggin! Andrew Ender Wiggin... Jelentkezzen, a gyengélkedőn!
Andrew Wiggin! Jöjjön, a gyengélkedőre!
- Szia Ender. - Üdv.
Ma kiveszük, ezt a fránya monitort.
Kérlek! Feküdj le!
Akkor most, kirúgnak?
- Valami rosszat tettem? - Én csak parancsot kaptam.
Feküdj le!
Lássunk hozzá. Gyorsan túl leszel rajta.
Mehet?
Meg sem érzed.
Hová mész, Wiggin?
Kitettek?
Gyere! Jól van, vigyük be.
Ez az!
Na csalókám! Játszuk le, kettesben,
- Élőben. - Már nincs benne monitor. - Nincs bizony.
Most már seki sem figyel Wiggin.
Kettesben? Akkor miért, ők fgnak le?
Kezdjük!
Ugyan már!
Maradj lent!
Ender, elég lesz!
Egyszerre akartok, nekem rontani?
De láttátok hogy, mit teszek az ellenségeimmel.
Azt mondta, csaltam...
Hogy ezért rúgtak ki, a programból. Szana szét rúgdostam.
- Megértelek. - Akkor is, amikor már feküdt.
- Többé már, nem bánt téged. - Az járt, az eszemben...
Mit tenne, Peter?
- Olyan vagyok mint ő. - Nem. Te nem vagy olyan Ender.
Mint ki?
Nem, meccsed van?
Elmaradt.
- Ez meg mit sír? - Nem sírok!
Kivették a monitort. Olyan lettem mint te.
Anyáék egy harmadikba ölték a pénzt, És téged is kitettek?
Fejezd be Peter! Tovább jutott mint bármelyikünk.
Kibukott! Játszunk űrhajós, és Hangyot?
- Elég! Hol van anya? - Ne menj!
- Játszom. - Vedd fel! Te leszel a Hangy.
<i >- Te megőrűltél! - Maradj ki ebből, Valentine. - Ne! Hagyd abba!
<i >- Jól van Hangy. Te kezded. Te támadsz. - Engedj be! - Gyerünk...
- Gyerünk küzdj. Vagy hadifogoly leszel. - Peter, elég!
Rohadt könnyen, megölhetnélek.
- Ne, kérlek! - Én jobb lettem volna!
A Mélyűri Hírszerzésünk szerint, a Hangyok már...
Tizszer több űrhajót, állítottak csatasorba. Mint az ötven évvel ezelőtti, első invázió során.
Újjáépítik, és megerősítik a flottájukat. Fel kell vennünk velük, a harcot!
Kérlek kapcsol ki, John.
Miért? Nem akarod tudni, mi történik a világban?
Nem hagyhatjuk hogy, ismét több tízmillió ártatlan embert, mészároljanak le a Hangyok. Mint a korábbi megszállás során.
Beszélhetnél, a fiaddal.
A túlélés kulcsa, az ellenség megsemmisítésére irányuló törekvés.
Ha akarod, elmehetek. Így nem kell szégyenkezned.
Ender. Senki sem szégyenkezik.
Harmadik vagyok. Nem akartatok engem.
Ugyan, Ender akartunk téged. Csak engedélyt kellett kérnünk.
John, kérlek mondj valamit.
Nagyon kemény a program, Ender.
Amikor az országba jöttem, nem volt ilyen verseny, és még így se jutottam be.
Semmi okod nincs, szégyenkezni.
Semmi.
Szenzor riasztás! Bejárati ajtó... Kérem adja meg a nevét.
Hyrum Graff ezredes, a Nemzetközi Flottától. Ő pedig a kollégám, Anderson őrnagy. Szabad?
Miért rúgdostad tovább? Hisz, már feladta.
- Élvezted? - Nem.
Akkor miért? Beszélj fiam.
Az ő legyőzése, csak a kezdet volt.
Meg akartam nyerni, a többit is.
Hogy békén hagyjanak.
Szólnod kellet volna, egy felnőttnek.
Dehogy! Meg kell vívnia a csatáit. Ezredes! Zaklatták. Próbálta megvédeni magát.
Fiam...
Szeretnélek bevenni, a programba.
De, kivették a monitort.
A kiértékelés leutólsó lépése az hogy, Megnézzük mit tesz ilyenkor, a jelölt.
És, átment? Kórházba juttatott, egy fiút.
Nem ez a lényeg.Hanem az oka. Taktika volt. Hogy megelőzze, a jövőbeli támadásokat.
Andrew. Nem kell, ezt tenned.
Szeretnék egy kicsit négyszemközt beszélni, Ender-el.
- Nem! Azt felejtse el. - Sajnálom uram. De, nem állíthat meg.
A Hangyok ötven éve, majdnem kiírtották az emberiséget.
Egy zseniális parancsnok, mentett meg minket.
Mazer Rackham?
Mazer Rackham! Pont ilyen elmékre van szükségünk, Ender.
A fiatalok könnyebben átlátják, a komplex adatokat mint mi.
Akkor újra beteszik, a monitort?
Nem.
Levizsgáztál.
Jön, a Hadiskola.
Újra lesz, magánéleted.
Ha van esély arra hogy, miattad a Hangyok, végleg békén hadjnak minket...
Akkor velem kell jönnöd.
Ezért születtem meg. Nem?
Valentine, túl lágyszívű volt a Hadiskolához.
Peter pedig, az erőszakossága miatt bukott meg.
Az ezredes azt mondta. Egyensúlyt kell teremtenem, a két szélsőség között.
Fáradjanak, a kettes épületbe.
Menj csak be.
Gyerünk!
- Késtél! - Nem magam miatt.
Ender vagyok.
Ender? Ez meg, miféle név?
A te neved?
Bean vagyok.
- Mint "bab"? - Még jó hogy itt, nem "bab"-ra megy a játék.
Kilövéshez felkészűlni!
Öt másodperc. Visszaszámolunk.
4,3,2,1
Nézzétek! Nincs gravitáció!
Szuper.
- Azt hiszem, hogy... - Gyorsan! A zacskót!
Undorító! Ott lebeg.
Zárd be, az zacskót!
Jól vagy?
Mit csinálsz, Wiggin?
- Semmit uram. - Vicces valami?
Kérdeztem valamit, fióka.
Az ahogy ön lebeg. Vizszintesen. Ez kicsit vicces.
Tényleg, miért?
Nulla gravitációnál, nem tudjuk mi van felfelé.
Lehet hogy, ön van függőlegesen, és mi vízszintesen.
- Ez vicces? - Uram, nem, uram!
Dehogy nem.
Alai, tudod hogy miről beszél?
- Igen uram. - Dehogy tudod.
Úgy tűnik hogy, ezen a hajón, csak egy kölyöknek van, egy csepp sütnivalója...
És az, Ender Wiggin.
Az új kadétok, kövessék a sárga fényeket, a szobájukhoz. A sárga fényeket.
Megutáltatott engem.
Azt mondtam, te vagy a legjobb.
Kell egy Julius Caesar, egy Napoleon.
Reméljük, te leszel az.
- Caesar-t a bizalmasai gyilkoták meg. - És Napoleon végűl veszített.
Miután meghódított, szinte mindent.
- Leléphetsz! - Igen, uram.
Ellentmondásosan viszonyúl, a hatalomhoz.
Meg akar felelni az elnyomó apa figurának. De neheztel, amiért nem kap gyengédséget.
Nem törhetjük meg, az izolációját.
Nem hiheti azt hogy, bárki is segíteni fog neki.
Ó nicsak! A nagyokos.
Kösz! Ajtó mellettit akartam.
Mondja a nevét. - Ender Wiggin.
- Ne akard, lefagysztani a tökeidet! - Tiszt érkezik.
Pihenj!
Figyeljetek, fiókák!
Az én nevem James Dap őrmester. Ha helyénvaló kérdést, tesztek fel, akkor rendes választ kaptok majd tőlem.
De ha csak nyafogni akartok, akkor sírjatok másnak.
- Talán azt hiszitek, hogy viccelek? - Uram! Nem uram!
Jó. Egy csapat lesztek.
Ez a hálóhely lesz az otthonotok. Amit tisztán kell tartani.
A két nemnek, külön zuhanyzója lesz.
Ha valakit bármikor, a másik nemnek kijelőlt helyen találunk,
Azt személyesen fogom kibelezni. - Világos? - Uram! Igen uram!
- Kezdődik a képzés. Kövessétek, a sárga fényeket. Világos? - Uram! Igen uram!
Üdv, a Hadiskolában.
Nagy felelőség van, mindannyiótok vállán.
Amikor megtámadtak minket, nem álltunk készen.
Milliók életével, fizettünk ezért.
Ez nem történhet meg, mégegyszer.
Mindent bevetettünk, a megszállók ellen. És a döntő csata, kellős közepén,
Megszületett, egy igazi hős.
Bravo 3
Térj ki jobbra!
Értettem. Alfa 1. Kitérek jobbra.
Bravó 3-at, találat érte!
Elvesztettünk, egy vadászgépet!
Vettem, Bravo 2.
Katapúltálj!
Elcsalogatom, ezt a kettőt. Bemegyek, a felhőbe!
Bravo 2 vigyázz! Két óránál!
Bravo 2-őt eltalálták!
Le fog zuhanni!
Engem is eltaláltak!
Nemsokára mi is odamegyünk.
Katapúltáljon! Katapúltáljon!
Sosem felejtjük el, amit velünk tettek.
De legyőztük őket.
És, újra meg fogjuk tenni.
Mazer Rackham bátorsága, ösztönözzön titeket.
Ébresztő! Hasatokra süt, a nap!
Vegyétek fel, az egyenruhát.
A harci egyenruhát, a sisakkal, és a pisztollyal.
Véletlenűl se, süssétek el a pisztolyt!
Tegyétek el! Jól van gyerünk fiókák, tíz percetek van!
Pihenj!
Ez itt, a küzdő terem.
Itt a kapu előtt, a gravitáció még megegyezik, a földi gravitációval.
A kapun túl azonban, nulla gravitációs mezőbe értek.
Wiggin! Gyere ide!
- Mit csináljak, uram? - Menj be, oda.
Lökd el magad. Gyerünk.
Ez az!
Szép volt.
Ők próbálnak, ugyanolyan pozícóban maradni.
De ahogy te is mondtad, az űrben nincs fent, és lent.
De azért kell, tájékozódási pont.
Talán, az ellenség kapuja van lent?
- Ez teszik. Mintha nekünk csak el kéne taposnunk őket. - Pontosan.
- Ez meg, mit tud? - Hát, derítsük ki.
- Klafa! - Hát ez, elég gyengus.
- Vajon mi történik, ha a ruhát éri? - Jó kérdés.
- Lőjj lábon. - Lőjjük le egymást. Egyszerre.
Mehet?
Három...
Kettö...Egy.
- Azta! Lefagyott, a lábam! - Az enyém is.
Nem hajlik, a térdem.
Most, lőjj mellbe! Siess! Mert, elszállok.
- Ez szenzációs! Már meg se tudok mozdulni . - Nem vagy komplett!
Elég lesz.
Úgy lebegtek mintha, részeg kacsák lennétek.
Ha versenyezni akartok, az iskola többi kadétjával...
- Sokat kell tanulnotok. Őrmester, folytassa! - Igen, uram!
Az arénában, egy csapatként fogtok megküzdeni, más csapatokkal.
Egy pontot ér, egy végtag eltalálása, A törzsén hatot.
Ami teljesen megbénítja, a célpontot.
De. Ha bármelyik csapat egyik kadétja, átjut az ellenség kapuján, sértetlenűl...
Az a csapat fog nyerni. A szerzett pontoktól, függetlenűl.
- Érthető? - Uram! Igen uram!
Kedves Valentine, szóval ez a Hadiskola... Minden nap, órák hosszat edzünk...
És, sokkal több a házi, mint régen a földön.
Egy...Kettő...Három...Négy. A közelharcot is gyakoroljuk. Formában tart minket.
- És éberen. - És, fel! Jó! És, egy! Kettő!
Három!
- Harc közben, Peter- ként cselekszem. - Wiggin!
Bár, ne tenném!
Már három hónapja elemezzük, a Hangyok repülési mintázatait.
Véletlen szerűnek tűnnek.
Az igazság az, hogy még nem értjük az ellenséget.
És, senki sem magyarázta el, hogyan tudta elpusztítani, Mazer Rackham a teljes flottájukat.
Az ezredes azt várja, hogy én vezessek.
De hogyan? Mitől jó, egy vezető?
Itt mindenki, nagyon különböző, Rengeteg dolgot kell, megtanulni.
És csak kevés idő jut, az alvásra.
Kérlek, írj majd.
Rég hallottam felőled. Jól vagy?
Hogy viselkedik Peter? Megkapod a leveleimet? Hiányzol.
Figyelem!
Jó estét, fiókák. Pihenj!
Örömmel látom hogy, sokan szépen teljesítenek.
Mint tudjátok a taktikai iskolában, nagy a verseny.
Néhány rangidős, nem felelt meg az elvárásoknak. Őket most, hazakűldjük.
Szóval...Most lehetőségem nyílik, előléptetni néhányatokat.
Nézzetek balra.
Nézzetek jobbra.
Ők itt nem, a barátaitok!
A vetélytársaitok!
- Jó! Csak így tovább! - Figyelem!
Uram! Blokkolják, a leveleket?
Csak mert, egyikünk se kapott vaálaszt, a földről.
Ideiglenesen, minden komunikációt blokkolunk.
- Miért, uram? - Fióka! Ez nem tartozik...
A családaitok, nem értenék meg mit csinálunk...
És, semmi szükség sincs arra, hogy válaszaik megzavarjanak titeket!
Azt hittem, hogy visszakaptuk a magánéletünket, uram.
Megvan a jogod ahhoz hogy, szabadon azt gondolj amit csak akarsz, Wiggin!
De, túl veszélyes lenne, ha ellenőrizetlen gondolatok...
Hagynák el, ezt a helyet.
Igen, uram!
Ha így folytatod, nem jutsz a parancsnok képzőbe!
- Úgy véltem, ez egy helyén való kérdés. - Mi?
- Azt mondta, ha helyén való a kérdés... - Nyomj le, húsz fekvőtámaszt!
- Azt hiszed, te vagy itt a legokosabb? - Nem, uram!
Sosem leszel parancsnok. Sosem tisztelgek neked!
- De igen, őrmester. - Nyomj le, még huszat!
Állj fel!
Akkor beszéltek, ha kérdeznek titeket. Érthető voltam?
Uram! Igen, uram!
- Még akkor is, ha helyén való kérdés? - Fogd be, Wiggin!
Most nyomás aludni! Mindenki.
Hallotátok. Aludjunk.
Csak három kadét ment át, a mélyűri navigációs vizsgán.
Alai, Bean, és Ender! Mi történt?
- Biztos, csaltak. - Anyád csalta apádat, azért vagy ilyen nyomorék.
- Elég! Azt hiszite, hogy ez játék? - Nem, asszonyom.
- Háborúra készülünk! - Igen, asszonyom.
Egyszerű, a probléma. Hogyan lendítsük a csapatainkat...
Támadó pozícióba. A hold takarásából...
A bolygónak a gravitációs erejét kihasználva? Ez alapvető, űrtudomány!
Ender! Gyere, és fejtsd ki.
Azt hiszem Bean, vagy Alai, jobban meg tudnák magyarázni.
Jól van. Alai, gyere és magyarázd el.
Nos...Megközelítjük a bolygót, a haladási irányában.
- Így felhasználjuk, a mozgási energiáját. - Mi olyan vicces?
- Folytasd, Alai. - Persze, itt el kell jönnünk egy hold mellett.
Ami bonyolítja a dolgokat.
Mivel a hold, velünk szemben mozog.
Gravitációs fékezést tapasztalunk.
Ki küldte, ezt?
Mit küldött, Bernard?
Semmit.
- Ha nem bírod a kritikát, te se kritizálj. - Igen, asszonyom!
Üdv! Ez a játék, és kikapcsolódás.
Agyi irányítás, aktiválva.
Az egyik méreg, a másik nem. Dönts jól, és tündérországba kerülsz.
Megtalálta, a játékot.
Dönts, vagy lerúglak a pokolba!
- Peched volt. - Ki engedélyezte, a hozzáférést?
- Én. -Próbáld újra, kisegér.
- És, miért? - Nem lehet minden csatát megnyerni, Hyrum. A játék stílusa...
Felfedi a lelki állapotát. Ha nem hagyja hogy, elbeszélgessünk.
Más módon kell feltérképeznem, az érzéseit.
Engem nem érdekelnek, az érzései. Meg kell keményítenünk, hogy jó vezetővé váljon.
Elöbb ki kellene derítenünk hogy, hogy kezeli a flusztrációt.
- Ne már! - Szegény!
- Ez meg mi? - Csak egy, hülye játék.
Mindegy mit választok. Meghalok.
Kezd újra. Válssz megint.
- Nézhetem? - Persze.
Az egyik méreg, a másik nem. Dönts jól, és tündérországba kerülsz.
- Melyiket választod? - Semelyiket.
Gyerünk kisegér, Gyerünk...
- Megölted. Miért? - Mert, ezt várják tőlünk.
Ha követed a szabályt, veszítesz. Ha támadsz, nyersz.
- Ilyent, még senki sem csinált. - Remek.
Tökéletes!
Ender Wiggin! Önt azonnali hatállyal átirányították, a Szalamandra hadtestbe.
Bonzo Madrid, parancsnok alá. Kövesse, a zöld fényt. Ne vigyen magával semmit. Induljon!
- Mi történik? - Előléptettek.
Ender!?
Igen?
'As-salaam-aleykum'. Béke veled!
- Jöhet! - Gyerünk! Második hiba! Tovább!
- Rendben, uram - Második hiba. - Jőhet!
Elvesztél, fióka?
Ender Wiggin, vagyok.
Bonzo Madrid- nál, kell jelentkeznem.
Téged küldtek?
- Ender Wiggin. - Petra Arkanian.
Az egyetlen lány, a Szalamandrában. De tökösebb vagyok, mint bárki, ebben a csapatban.
Petra Mama, szeret kamuzni!
- Wiggin! - Uram! Igen uram! Andrew Wiggin jelentkezik.
Új embert kértem O'Reilley helyére, és ezt kapom!
Egy haszontalan, csontos, képzettlen, zöldfülüt.
- Gyorsan tanulok. - Már most tisztázzuk!
Azonnal el foglak, cserélni téged.
Az én csapatom, 21 összecspás óta veretlen.
Fél év múlva bekerülhetek, a parancsnok képzőbe.
Nem fogod nekem elszúrni, a kiképzéseddel.
- Csupa szív vagy. - Pofa be, Petra! - Nyugi, Bonzo.
Vigyázz a szádra, Mick!
Elmondom, hogy mi van taknyos!
Ha csatába megyünk, nem haladsz át a kapun, amíg tőlünk át nem haladt mindenki.
Addig ott fogsz dekkolni, a kapu mellett. Úgy, hogy a pisztolyt nem sütöd el. Nem veszed elő, míg tart a játék.
- Nem csinálok semmit? - Így, nem leszel útban!
Majd, elbújsz a sarokban.
Bonzo, nem szeret veszíteni.
Nem akarja, hogy egy képzetlen fióka, elszúrja a remek taktikáit.
De, az aréna egész nap nyitva van. Szabadidőben mutathatok, pár dolgot.
Kész vagy?
...3... 2... 1!
Ez igen!
Te jössz.
Nem tüzelhetsz folyton. Fél másodperc alatt, tölt újra.
- De legalább, nincs rossz szokásod. - De sajnos, jó sincs.
Segítek.
Nyugi!
Minnél távolabb van, annál tovább tart megint.
Tűz!
Még tovább.
Nem mindegy hogy, egy vagy, öt tized másodpec. A csatában, az sok idő!
Célozz! Tüzelj! Várj! Majd újra!
Ez az!
Tanuld meg pontosan hogy, pontosan hol tüzel a pisztoly.
Kezdessz belejönni!
3... 2... 1... Most!
- Ez az gyerünk! Úgy is kikaptok! - Gyerünk Dean! Nem fogtok legyőzni!
- Mindjár kész! Ötször zsinórban. Na ki a főnök? - Te vagy a főnök, Bonzo.
Igen. Én vagyok az. Na újra! Meglesz, a hatodik.
- Mehet? Mit csináltok? Gyerünk, kezdjük! - Gyakorlássl, egyszerűbb lesz minden.
Szuper volt.
- Hol voltatok? - Edzettünk.
- Szabadidőben. - Nem edzhetsz vele.
Egyáltalán nem edzhetsz!
Beszélhetek önnel négyszemközt, uram?
Wiggin!
Hé! Dinka! Ne merészelj, hátat fordítani!
Ha hasznossá akarom tanni magam, Edzenem kell!
- Azt teszed, amit mondok! - Minden parancsot követni fogok, amit jogosan adsz.
De, ha elveszed a szabadidőmet, kicsinállak!
Fenyegetsz, te taknyos?
Nem.
Figyelj! Tudom hogy, el akarsz cserélni.
De nem vesznek át, ha nem tudok semmit.
Ha gyakorlok, megszabadúlhatsz tőlem.
Már parancsot adtam neked!
Igen tudom, mindenki előtt.
És nem akarod, hogy azt higyjék hogy, visszakoztál.
Szóval, mondhatod azt, hogy ma megnyerted a vitát.
Holnap viszont közlöd, hogy meggondoltad magad.
Nagylelkűnek tűnsz. Én meg edzhetek. Jó?
Jobb ha vigyázol, Wiggin!
Felkelni!
Gyerünk, ébredjetek! Tíz perc múlva, csata a Leopárdal!
- Hé! Wiggin! - Igen uram!
Meggondoltam magam.
- Ha ott leszel a csatában, talán tanulsz valamit, és könnyebben elcserélhetlek. - Igen uram! Köszönöm, uram!
Mozgás. Gyerünk, indulás!
Szalamandrák, a legjobbak!
Nincs még egy, ilyen szuper jó csapat!
A Szalamandrák, a legjobbak!
Kikapni, soha nem tudnak!
Szalamandrák, állj!
Pihenj.
Taktika?
Négy szárny - A csapat fel. B, balra. C, jobbra. D, lent.
Te! Wiggin.
Te itt maradsz, a kapunál.
- Bonzo, Így a csapatomból, hiányozni fog egy ember. - Nem tud semmit, a formációkról.
Csak, útban lenne.
Utóljára jössz ki. Állj meg, és figyelj!
Nem kellesz!
Állj félre!
Gyerünk, Szalamandrák! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk, Szalamandrák! Gyerünk! Gyerünk!
Ez így, nem lesz jó! Fly, te belém karolsz. Petra, te ránk mászol.
- Oké! - Jól van.
- Mehet! - 3... 2... 1
- Eltaláltak! - Engem is. - Tüzelj! Tüzelj tovább, Petra!
- Találd el a lányt! Gyerünk, menj! - Megyek!
Maradj mögöttem!
Wiggin!
Mit csinálsz? Mondtam, hogy maradj hátúl!
- Jól vagy? - Mit csinálsz itt? Bonzo, ki fog nyírni!
- Már, nem mehetek vissza. - Akkor, szállj be. Rosszul állunk!
A csapatuk fele, a kapujuknál van.
Tegyük össze, a lábunkat. Lökj el engem.
- Légy halott. Csak akkor lőjj, ha tiszta a célpont. - Oké.
3... 2... 1..
Ez, mi a franc volt!
Jó ötlet volt! Visszafogni Wiggin -t.
Ezt, hol tanultad?
- Volt, egy bátyám. - Volt? - Van.
Gyerünk, újra! A karod használd, ne a csípőd!
Tiszt érkezik! Vigyázz állás!
Megmondtam hogy, nem edzhetsz vele.
Megegyeztünk, hogy a szabadidő, az szabad, uram.
Pihenj!
Nem csináld, Bonzo!
Ha mégegyszer beégetsz. Kinyírlak!
Jól vagy?
Igen.
JÁTÉK FOLYTATÁSA.
Mit akarsz, mit tegyek?
Valentine?
Hogy szerepelhetsz, ebben?
Szép volt. Már, gyilkos vagy.
Rémálmod volt? Tartsd meg, magadnak!
Azt modta hogy, majd a játék, felfedi a lelki állapotát.
Nem pedig, tönkreteszi. Hogy tűnt fel, az elmebeteg báttyja, a játék végén?
- Biztosan valami pszihológiai nyomást érez... - Jó hogy nyomást érez, Anderson...
Ez egy kiképző tábor. Majd egyszer, igazi ellenséggel kell szembe nézniük!
A játék, gondolati kapcsolat, a gyermek, és a számítógép között. Történeteket alkotnak együt.
Akkor, változtasson rajta!
Ez a fiú érzelni valósága, nem lehet megváltoztatni!
Nem tudom, honnan jöttek ezek a képek!
Törölje, a játékot!
Flotta érkezése. 28 nap,6 óra, 16 perc.
Ügyes voltál.
Nagyon ügyes.
Kiválóak, az eredményeid. Maximális, harc pontszámok.
De folyton felidegesíted, a parancsnokodat.
Nehéz valakit csak azért tisztelni, mert magasabb rangú, uram.
- Nehéz helyzetbe hoz ez téged, igaz? - Igen, uram.
Nem szereted amikor, Bonzo parancsol neked?
Nem, uram.
Tán, szeretnél te magad parancsolni?
- Uram? - Szeretnél saját hadtestet vezetni? A Sárkányokat?
Még nem hallottam, a Sárkányokról.
Négy évvel ezelőtt, megszüntették a nevet.
Egy Sárkány hadtest, se nyert csatát.
- Akkor, miért nem kapunk új nevet, uram? - Mert már megvannak, az egyenruhák.
És kik lennének a csapatban, uram?
Künöncök. Mint te.
Fura szerzetek, akik zsenik lehetnek. Jó vezetéssel.
Az új hálóhelye.
A katonáit, most értesítik. 15 perc múlva, eligazítás.
Vajon, követni fognak?
Figyelem! Tiszt érkezik.
Pihenj.
Üdv, a Sárkány hadtestben.
A fiatalok fognak, elől aludni. A veteránok pedig, hátúl.
- Ender. Ez minden más parancsnoknál, fordítva van. - Én nem akarok olyan lenni, mint a többi parancsnok.
Én mit keresek itt, Ender? Hisz, nem is kedvelsz.
Nem én állítottam össze a sereget, Bernard.
De azt akarom, hogy mi legyünk a legjobbak, az iskolában.
És ebben, te is segíthetsz.
Tévedek?
Nem, uram!
Tisztelni fogjátok, egymást.
Ha bárki úgy véli jobb ötlete van, mint nekem... Hallani akarom.
Nem gondolkodhatok csak én egyedűl a hadtestben. Igaz, Bean?
Igaz, uram!
Öltözzetek át.
- Kezdődik, az edzés! - Uram! Igen uram!
Keményen fogja őket. Még talán Bernard-ból is farag valamit.
A Parancsnok képző, a döntésünkre vár.
Kérjen még tőlük időt!
Nincs több idő.
- Hadnagy! A holnapi játék, 0300 -kor lesz. - Igen uram!
Ébresztő! Ébresztő! Csata a Szalamandrákkal, és a Leopárdokkal öt perc múlva!
Két hadtest, egyszerre! Az ezredes, átírta, a szabályt!
Az igazi csatában sem lesznek, szabályok!
Jól vagy?
Kiment, a bokám.
Súlyos?
- Eléggé! - Dink! Vidd a gyengélkedőbe!
A többieknek, mozgás! Gyerünk! Idő van!
Mozgás!
Már nyitva van, a kapu?
- Petra? - Nem vol elég, két hadtest? Még el is relytették őket?
Mit csinálsz itt?
Mondták, hogy beugró kell. És, nem lett vona esélyetek, ha velük vagyok.
- Bonzo beleegyezett? - Az ezredes, ráparancsolt! - Nem tehetett mást!
Dink. Térdre!
- Miért? - Van egy ötletem. Térdre!
Mehet? ... 3... 2... 1! Tüzeljetek!
Vigyázz! Vigyázz! Vigyázz!
Leszettem, tizenkettőt!
Minusz 12, van még 20.
Lehet hogy, az innenső csillagok mögött vannak, vagy a saját kapujuknál.
- Mehet? - Mehet!
Most!
Húzd!
A marhák körbevették csillagokkal, a kapujukat.
Mögöttük relytőznek.
- Nincs előörs? - Nincs.
Jó.
Akkor jöhet, a formáció.
- Még sosem volt, formáció. - Akkor, nem számítanak rá.
Még mindig, többen vangyunk.
- Le kellene rohannunk őket - Nem! Tartsuk a poziociót. Neki kell ide jönnie!
Nem nyerhet!
Tüzeljetek!
Felfelé tartanak!
Készűljetek! A második sor, ellöki az elsőt. Irányt váltunk, Harminc fokkal. 3... 2... 1! Most!
Hátsó forog,Hatodik sor. Most!
Ötödik sor. Most!
Mindját ott vagyunk.
- Eltaláltak! - Kitartás!
- Alai, te jól vagy? - Igen. Ott vagyunk már?
- Mindjárt. - Szorossan! - Alai! Már nincs sok hátra.
Lőjjétek ki, őket!
Megcsináltuk!
Ez az! A Sárkányok a menők!
Igen! Csodálatos! Mi vagyunk a legyőzhetetlenek!
Látja már, hogy készenáll?
Ne bízza el magát.
Ez az!
Láttátok, milyen pofát vágott, Bonzo?
Azt mondom Sárkány. Azt mondod, hó!
Elegünk van belőled, Wiggin.
Apád büszke lenne rád. Két barátoddal jöttél verekedni, a zuhanyzóba.
Örködjetek.
Mozgás!
Figyelj.
Mondhatod hogy, nyertél.
Majd azt mondom, hogy elvertél.
Nem, te gyáva!
Bunyózzunk.
Na gyere! Gyere!
Gyere verekedjünk! Gyere!
Kitörhetném, a karod!
Bonzo!?
Bonzo! Bonzo!
Segítség! Hívjatok, egy orvost!
Mindenki tudja, hogy ő kezdte.
Ender...
Nagyon sajnálom!
Őrnagy!
- Nem lett vola szabad, egyedűl hagynom... - Ne most, őrnagy!
Távozzon!
Menjen! Gyerünk!
Te is, kadét.
Meg fog halni, igaz?
Nem. Nem.
Kérem, ne hazudjon.
Hazaküldjük őt. A földre Hogy, rendbe jöhessen.
- Elkisérem. - Nem mehetsz el.
- Most már, nem. - Beszélni akarok, a nővéremmel!
Te már a flottáé vagy, Ender.
Nem engedné meg, a Sztratégosz.
Küldjön haza ezredes. Vagy kilépek.
Ne fenyegess engem, fiam!
Nem én vagyok, az ellenség.
Ez nem olyan biztos.
Én ezt, nem csinálom tovább!
Kilépek!
Most mit fog tenni?
Milliókat ől, egy vesztesbe?
Hívatott.
Nem mondat le! Az a kötelessége hogy, itt marad, és őt is meggyőzi a folytatásról.
Az apám, lovakat idomított. Öt éves korom óta, segítettem neki.
Messziről kiszúrom, a fajtisztákat. Nem vaszíthetjük el!
Jézusom! Tényleg nem látja bennük a gyereket, igaz?
Régen, háborús bűnnek számított, gyerekeket toborozni!
Ha vége a háborúnak. Majd nyugodtan elvitatkozhatunk, az erkölcsi vonatkozásokon.
Addigra, mi marad, a gyerekkorából?
Mit számít, ha elpusztítanak minket?
A gyerekekkel akarunk, háboút nyerni.
És ha visszatérnek. Az én dolgom lesz meggyógyítani, a lelküket.
Köszönöm, a munkáját.
- Hol van, Ender? - Szia, Valentine.
- Miért van itt? Történt valami? - Nem engedik, hogy lássam.
Kérlek gyere. Elviszlek valahová.
Örülni fog, hogy láthat téged.
Maga azt akarja, hogy vissza menjen.
Azt, hogy életeket mentsen.
És mi lesz, az övével?
Ott ültem, Bonzo ágyánál...
És vátam, hogy felébredjen.
De lehet, hogy nem fog.
- Ender, ő támadt rád! - Én meg visszatámadtam. Ahogy Peter tanította.
Sokakkal hacoltam.
És azért nyertem, mert mindig beleláttam, az ellenfelem fejébe.
- De amikor megértem őket... - Meg is szereted őket.
Úgy vélem képtelenség megérteni valakit. Úgy hogy közben nem szereted meg.
De akkor már...
- Le is győzöd. - Elpusztítom!
És megakadájozom, hogy valaha is bántsanak.
Ender. Azt akarják, hogy vegyelek rá, a visszatérésre.
Montam, hogy már nem érdekel.
Nem hiszem hogy, csak a Bonzo miatti fájdalmadban bújkálsz itt.
Szerintem csak azért bújkálsz, mert félsz.
Mert nem ismered, a Hangyokat.
Vagy félsz, hogy veszítesz, de...
Mi van ha te vagy a következő, Mazer Rackham?
Nem bújkálhatsz itt, örökké!
De, ha itt maradsz...
És, nem küzdesz...
Akkor, mind elpusztulunk.
Hiányozni fogsz.
Te is, nekem.
Ígérje meg, hogy nem blokkolja többé, a leveleimet.
Figyelem! Készűljenek fel, a transzporter hajóra való dokkolásra!
Innen, azzal utaznak tovaább!
Azt hittem, a Hadiskolába megyünk?
- Nem oda. - Akkor mégis hova?
Sokkal messzebb.
Drága Valentine...
Egy másik parancsnoki bazisra visznek, ami közel van a Hangyok bolygójához...
Megkezdem, a végső kiképzésemet.
Ha sikerrel járok, én fogom vezetni az egész flottát.
Bár lenne, más megoldás.
De elkerűlhetetlennek tűnik, a háború.
Vigyázz magadra!
Szeretettel. Ender.
Nem túl barátságos hely, mi?
27 évvel a földi invázió után, vettük el a Hangyoktól.
Kiöntöttük őket innen. Mint a patkányokat, a csatornából.
Az anyabolygójukig, menekűltek.
- Mennyi ideje, éltek itt? - Nem tudjuk.
Ez volt az előre tolt bázisuk, a föld megtámadása során.
Azért építettük, ezt az előörsöt hogy....
Közelebb legyünk, az anyabolygójukhoz.
És friss információkat továbbíthassunk, a mozgásukról.
Ha visszaszorultak akkor, nem jelentenek veszélyt?
- Most nem. - Ha ez a helyzet, akkor miért támadunk?
Pont azért, amiért te is megrugdostad, azt a fiút, mielőtt besoroztalak téged.
Az a célja ennek a háborúnak, hogy megelőzze a további háborúkat.
A kiképzésed holnap, kora reggel kezdődik.
Dap őrmester, elvezet a hálóhelyedre.
Igen, uram!
Nem túl jó, az atmoszféra.
Elég kevés, a levegő.
Ha evakuálásra kerülne sor. Fél percenként vegyen levegőt, ebből.
Ez majd kompenzálja, az oxigén szintjét.
Öt perc múlva, lámpaoltás.
Ki maga?
Lehet hogy ez vicces önnek, de keresni fognak!
Harcolni akar? Ez is egy tesz? Hogy bántanék-e, egy öreget?
Nem, fogok.
Nem küzdök meg.
- Jó, maga nyert! - Nem mondod meg az ellenségnek, hogy nyert.
Egyszer már megleptelek. Miért nem támadtál vissza utána, egyből?
- Azt hittem hogy tanár! - Nincs tanár, csak ellenség.
Ő mutat rá, a gyengeségedre. Az erősségedre.
Mostantól, én vagyok az ellenséged. Érted?
Igen.
Jó.
A kiépzés során, az ellenség stratégiáját alkalmazom.
Erősebb leszek mint te. Vesztes pozicióból indulsz.
Uram.
Hogy hívják, önt?
Mazer Rackham!
Mi az? Halottnak hittél?
Uram...
Hat éves korom óta építettem modelleket, a repülőiről.
Volna egy kérdésm, uram.
A videó... Mindig csak addig tartott, amíg kilőte az egyik hajójukat.
Miért?
Öltözz!
Bravo 2, vigyázz! Két óránál!
Uram, ezt már sokszor láttam. Az érdekel, mi volt utána.
Csak figyelj!
A robbanás után, csend lett...
Mintha hirtelen, megfagyott volna minden.
Abba hagyták, a támadást?
És elkezdtek lehullani, az égből.
Tekerje vissza, kérem.
Addig, hogy lelőtték a társát.
Jó!
Indítsa el.
Elbújt, a felhő mögött.
Nem látott, semmit.
Biztos használta, a monitort.
Itt! Állj!
Látott valamit. A gép monitorján? Talált, egy mintát?
Nagyon jó, Ender!
A műhold, hőtérképes felvétele. Az ellenség, vörös.
Te, milyen mintát látsz?
Véletlen szerűnek tűnik. De, nem az.
Ott, az epicentrum.
Ott, ni!
Az az?
Miután kilőtte azt a gépet...
Feladták?
Miért?
Milyen állatokhoz szoktuk, hasonlítani őket?
- Hangyákhoz. - Milyük van?
Királynőjük.
Ő irányítja, a munkásokat.
Amit ő gondol, azt teszik.
Nélküle, nem tudnak gondolkodni.
Így van!
- Kilőtte, a királynőt. - Valószínűleg, igen.
- Nem biztos benne? - Nem.
Az admirális azt akarta, hogy titkosítsuk.
Ezért nem láthattuk, a videó végét.
Sem, engem.
Mindenki, halottnak hisz.
Ezredes...
Az arca?
Mik ezek, a jelek?
Az apám, Maori volt.
Megölték, a Hangyok.
A 'Tä moko'. Egyfajta kapocs, a múltammal.
A bőrömön át.
Így beszélek, a holtakkal.
Uram!
- Látta, a királynőt? - Nem. Senki sem.
De ha újjáépítették a sereget, akkor biztos van több királynő.
Igen. Az anyabolygójukon.
Mi volt, amikor itt támadtak?
- Itt is volt? - Nem.
Miért jöttek ide?
Vízért.
Figyelem!
Tiszt, érkezik.
- Szia, Bean. - Parancsnok úr.
Petra.
Azt hittük, kitették. Akkor Dink lett vona, a főnök.
Én, biztos hogy nem.
- Salaam, Alai. - Salaam, parancsnok.
- Bernard. - Jó látni önt, uram.
Pihenj!
Amíg őn kedélyesen csónakázott. Minket agyon hajszoltak, a szimulátorral.
Jó. Üljenek le!
Pár hát múlva talán, igazi csatába kell indulnunk. Tájékoztatjuk, a parancsnokukat.
A legfrissebb képek megmutatják. Mi történik, a Hangyok bolygóján
Pont mint nálunk. Ott is fenttarthatatlan lett, a népesség növekedés.
Most még...Nem jöttek el. De az idő, nem nekünk dolgozik.
Hol vannak?
A magas felszíni hőmérséklet miatt. Csak napi, néhány órára jönnek elő.
A legriasztóbb,...
A flottájuk, robbanásszerű gyarapodása.
De még, nem indultak meg ellenünk?
Nem.
De gyarmatosítaniuk kell egy másik bolygót, mielőtt túlnépesednének.
Az a parancsunk hogy, még a támadásuk előtt, legyőzzük őket.
A puszta létezésük is veszélyforrás. Érthető, parancsnok?
- Igen, uram! - Jó.
Folytassa, ezredes!
Valósághű háborús szimulációval kezjük, a parancsnoki kiképzését.
Maga dolgozza ki, a stratégiát.
Minden beosztottja, egy hadtestet fog vezetni.
Maga utasítja őket...
Ők pedig, az egyes hadtestek pilótáit.
És, még valami...
A teljes flottája támogassa, és óvja. A legfontossabb harcászati eszközt.
70 milliárd dollárnyi, tömény pusztító erő.
Az MD-500.
Petra, tudja kezelni.
- MD? - Molekuláris Daraboló.
De mi, Kis Doktornak hívjuk.
Részecske sugarakat lő ki, az ágyújából.
A sugarak fókuszontjában, szétesnek a molekulák.
Láncreakció indul, ami felbontja a molekuláris kötéseket.
Szétbont, mindent.
Ez a szép, a Kis Doktorban.
Nem kell meghatároznunk, a királynő hajóját.
A láncreakció, mesemmisíti a rajt.
De csak, egy lövésünk lesz.
Ezután a Hangyok, nem fognak közel menni egymáshoz.
Csatánként kell majd megnyernie, a háborút.
Miután a Hangyok észreveszik a flottánkat, a saját naprendszerükben,
Nem lesz más lehetőségünk, mint támadni.
Bízom benne, jól választottunk parancsnokot.
- Mevan benne a nagyság, uram. - Remélem, a gyilkos ösztön is.
Természetesen.
Reméljük, megszolgálja a bizalmat. Nemsokára találkozunk.
Jó éjt.
Uram.
Drága, Valentine,...
Ez a parancsnok képző. Végre, bejutottam.
Harmadik gyerekként mindig féltem, hogy kudarcott vallok.
Hogy nem leszek, elég jó.
De, vezető lettem.
És ígérem, hogy mindent meg fgok tenni, hogy megnyerjük a háborút.
Tudom, hogyha bármi rossz történne veled, azt nem bírnám ki.
Mit csinálnak?
Vizet gyűjtenek.
Én csak, közelebbről tudnék lőni.
Nem kell. Nem fedjük fel, a legjobb fegyverünket, egy könnyű csatánál.
Alai, Bean! Váljanak le, a hajóitok.
Mérjétek be, és kövessétek őket, a jég alól.
Kirajzottak. Megláttak!
Drónokat bevetni! Négy hiperbólikus formációt kérek! Kilencven fokos közökkel!
Tüzeljetek!
Bean, Alai! Ha parancsot adok, akkor lőjjetek bele, a jégbe!
Kinyírjuk, őket!
3... 2... 1.
Ez az!
Most!
Ahogy haladunk előre, annál komplexebbek, és valóságosabbak, a szimulációk.
A győzelmi kényszer, napról napra, hónapról hónapra, egyre erősebb.
Igen keveset alszunk.
Néha, nehéz koncentrálni.
- Sikerűlt elszednem! - Szép munka, Bean.
A 43, 57- es vadászgépek Azonnal váltsanak 3889- es irányba!
Ender, Jobbról jönnek! Segtenünk kell, Bernardnak.
Értettem!
- Bernard, támadd őket oldalba. - Új irány.10 18.
Alai! Fordulj jobbra!
Dean, kompenzáld a G8 bolygó gravitációs erejét! Teljes gáz!
Bean, tisztítsd meg, a Sierra szektort!
Még van egy vadászgép, a Limában!
Térj át, a Sierrára! Bernard, figyelj a sebességre!
Dink, lassíts egy kicsit!
- Teljes gázt, mondott! - Lassítanod kell, Dink!
Áááá!
A küldetés sikertelen.
A kudarcok, elfogadhatlanok! A háborúban, nem lehet úrakezdeni mindent!
Nem nyerhetek, ha nem vállalok kockáztatot, uram.
Nem is mondtuk, hogy ne vállaljon.
Csak ne akarjon, irányítani mindent.
Hadd improvizáljon Bean, a tisztogatásnál .
Maga figyeljen, a lényegre!
Adjon több munkát, a társainak!
El vannak fáradva! Hogyan tudnának teljesíteni, alvás nélkűl?
Az alvásmegvonás, a kiképzés része! A háború, napokig elhúzódhat!
A Hangyok helyében, simán kiőttem volna a Kis Doktort. Míg Bean, mikro menedzselte.
Ez nem történhet meg! Értette?
- Igen, uram. - Értette?
Sok jelölt, volt már. Igen nagy reménységek. Mind, kudarcot vallottak.
Jól van, ezredes. Megértette.
- Nem én vagyok, az első? - Nem.
De maga lesz, az utolsó.
Már nincs idő, mást kiképezni.
Holnap fogok résztvenni, az utolsó szimuláción.
És mi lesz akkor? Ha győzök?
Készen fog állni. Az igazi csatára.
Maga lesz, a valaha volt lekíválóbb parancsnok.
Még egy utólsó szimuláció, és háborúba megyünk.
Valyon mi lesz az igazi csatában? Egész más lesz. És még mimdig nem ismerem, az ellenséget.
Mi lenne, ha tudnának beszélni?
- Nem tudnak. Nem találtunk náluk, hangszálakat. - Lehet hogy, másképp komunikálnak.
Ender. Szerintem ezt, nem éjjel egykor kellene megbeszélnünk.
És ha, átadják a gondolataikat?
Talán, így beszélhetnénk?
Aludnunk kell. Holnap lesz, a végső csatád.
Igaz.
- Ki fogunk kapni. - Dehogy is. Hiszen, itt vagy te.
Menj, aludni!
- Jó éjt, Petra. - Jó éjt, Ender.
Még mindig, bízik benne?
Teljesen.
A fiú, még Hangyként is képes gondolkodni.
Előre tudja, hogy mit fogna k tenni.
Nem áll készen.
Nem is lehet.
De, ő a legjobb.
Nyugalom, uram! Ma, lediplomázik.
Sok sikert, uram!
Figyelem!
Pihenj!
Uram!
Vannak nézők.
Wiggin parancsnok!
A Stratégosz, meg fogja tekinteni, az ön utolsó szimulációját.
Ha megnyeri, a csatát. A Stratégosz kinevezi. És ön lesz, az egész flotta főparancsnoka!
Igen, uram!
A szimuláció, a Hangyok bolygójánál fog zajlani.
Sok sikert! Parancsnok.
Köszönöm, uram.
Hidegvér.
Jók leszünk.
Kezdjük.
- Várnak. - Talán, békét akarnak kötni.
Hát nem hiszem hogy, Mazer diplomatikus megoldást akar.
Mi a jó fenére vár?
Adjon neki, egy percet.
Ender, mit tegyünk?
Ender!
Az ellenség kapuja. Lent van.
Petra,Te jössz.
Túl távol állnak, a láncreakcióhoz.
- Igaza van. - Az ösztöneire kell, hallgatnia.
Mindenki küldje ki a drónokat. Védjék, a hajókat.
Alai! Te vagy az ötös osztag! Indulj!
Ez öngyilkosság!
A francba!
Kirajzanak!
Most már jó a sűrűség, Petra?
Idő kell majd, az újratöltéshez.
Értettem!
Középre, célozz!
Most, tüzelj!
- Sikerűlt! - Igen.
Hamis színképet!
Még nem végeztünk.
- Ezt jól megszívjuk! - Dehogy is.
- Kész vagy, Petra? - Nem. Még két perc.
- Minden vadászgép, vegye körűl Petra hajóját! - Értettem!
Alkossunk gyűrűket a hajó körűl. Minden egyes gép, jöjjön ide!
Ender, védelem nélkűl hagyjuk, a transzportereket!
Most már, mindent vagy semmit alapon kell játszanunk.
Ha a külső réteget eltalálják. A roncs tovább fog szállni, pajzsként. Csináljátok!
Védtelenűl hagyja, az egész flottát!
Ő a parancsnok. Most már, senki sem állítsa meg!
Kilencven másodperc, Ender!
Ne, ne, ne! Elveszítem a szállítókat!
Leszedték a hajóimat!
Most nem érdekelnek, a hajóid!
Petra-t kell védeni! Mint amikor megvédtük Alai-t, az arénában!
Remélem, tudja mit csinál.
- Készen állsz, Petra? - 60 másodperc! Mire, célozzak?
A bolygóra.
Mi?
Ha elpusztúl a bolygó, a királynők is.
És, vége.
Ender. A szenzoroknak, tiszta kilátás kell!
Majd elállunk előled.
Az óra járásával megegyezően, körözzetek.
Gyerünk! Minden tűzrerőt, előre!
- Ender! Belépünk, a bolygó légkörébe! - Le kell lassítanunk!
Nem tudunk! Már egy egység vagyunk!
Nagyon nagy hőhatással jár, a légkörbe való belépés!
A drónok hőpajzsot képeznek! Előre! Felhasználjuk, a gravitációt!
A pajzs, nem fog kitartani, örökké!
Addig, nem is kell neki!
Harminc másodperc!
Még mindig nem látok tisztán!
Szétégünk!
Bean! A parancsomra, gyorsíts a vadászgépekkel. Az orrtól előre. Folytonos hullámban.
Igen, uram!
Mint egy kilőtt golyó. Megtisztítjátok a terepet Petra- nak!
Fúrunk egy lyukat, a tömegbe.
- Petra. Egy másodperced lesz. - Annyi, épp elég.
3... 2... 1. Most, Bean!
Már csak, öt százalékos, a pajzsunk!
Most, Petra! Most!
- Hét másodperc! - Áttörik, a pajzsot!
Lőjj, Petra! Mert kifutunk, az időből!
Sikerűlt! Ez az!
Szép volt, Bean!
Sikerűlt! Megcsináltuk!
Gratulálok, Ender!
Na, milyen volt?
A játéknak vége!
Mit mond?
Ansible képek, megjelenítése!
Ez meg, mi?
Mik ezek, a felvételek?
Ender.
Köszönöm!
Zseniális! Zseniális, parancsnok! Hálásak lehetünk önnek, fiam!
Miért vannak ezek a képek, a programban?
Ender.
Nyertünk!
Hogy érti, hogy nyertünk?
Őt, győztem le!
Ő irányította, a szimulációt! Azt mondta, csak játék!
Ez egy Ki - Ki háború volt, Ender. Nem tehettünk mást.
Ezzel, a győzelemmel...
Megnyertünk, minden jövőbeli csatát.
Megsemmisítette őket! Mindannyiunkért.
Állj!
El az útból, kérem! Félre!
- Ender... - Ne jöjjön, a közelembe!
Hazudott!
- Féltünk, hogy ha elmondjuk önnek, akkor... - Mi lesz? Nem fogok, játszani?
- Kiírtottam, az egész Hangy fajt! - Ők is megtették volna, velünk.
Nem! Kivártak. Vajon mire vártak!?
Kit izgat! Ezer embert vesztettünk, az elhagyott transzporter hajókon.
Azért hagytam őket magukra, hogy nyerjünk!
Igen! És ők, büszkén haltak meg értünk!
De, nem kellett volna meghalniuk!
Ha tudom hogy, ez a valóság, akkor...
Akkor? Eggyezkedni kezd?
- Nem tudnak, beszélni! - Figyeltem volna.
Mit akarhattak?
Az új invázióhoz építettek flottát, vagy... Mindössze csak azért, hogy megvédjék magukat...
Ender. Elég!
Tőlünk!
Igen. Gyarmatostani akarták, a bolygónkat. De, elűztük őket.
- És ezután, ötven évig nem jöttek vissza! - Ez most már, nem számít!
Engem fognak hibáztatni, a népírtásért!
- Nem! Hősként fognak önre emlékezni. - Gyilkosként fognak, rám emlékezni!
Nem tehettünk, mást.
Biztos hogy, megöltük mindannyiukat?
Persze. Szétlőttük, a bolygójukat!
Lehet hogy van még gyarmataik, vagy valahol egy királynőjük?
Nem! Nincs! Mi, nyertünk!
Csakis, ez számít!
Nem!
Az számít. Ahogy nyerünk!
Ne, bántsák!
Menjünk! Hagyjuk, pihenni.
Vele maradhatok?
Hogy, ne legyen egyedűl.
Kérem!
Igen. Persze.
Gyertek! Hadd, pihenjen.
Mi lenne, ha tudnának, beszélni?
Mit gondolhattak!
Valentine!
Mi lenne, ha értenénk, a gonolataikat?
- Valentine! - Ender!
Ender! Várj!
Ender!
Mit csinálsz, Ender?
-Tudom, hogy mit akar! - Ender?
Figyelem! Elhagyja a kiegyenlített oxigén környezetet!
Ender, várj!
Ez, veszélyes!
Ender!
Tessék. Lélegezz!
Az egyik játékban. Láttam ezt a helyet.
Te meg, miről beszélsz?
A Hangyok, a játékon keresztűl, üzentek nekem.
A gondolataik, és az álmaim, összekeveredtek.
Komunikálni akartak.
Mit csinálsz?
Menj, vissza!
Nem!
Kérlek! Ezt, meg kell tennem.
Drága, Valentine.
Most már tudom hogy, nem a saját álmaimat, álmodtam.
Ő, üzent nekem.
Próbált velem, kapcsolatba lépni.
Jobban ismerem a Hangyokat. Mint bárki, a világon.
Elloptam, a jövőjüket.
Most valahogy, jóvá kell tennem.
Haldokolsz.
Ez egy, királynő?
Találok neki, új otthont.
Ígérem.
Hiányzol, Valentine.
Egy ideig, nem fogsz hallani felőlem.
Most kiderűl hogy, békeidőben is, jó vezér vagyok-e. .
Kineveztek főparancsnoknak. És most azt csinálok, amit akarok.
Ami pont kapóra jön.
Utazni fogok a világűrben. És velem lesz, egy értékes szállítmány.
Be kell tartanom, egy ígéretet.
Fordította: JETLIMESTER